tsubasa

つばさ~~くん

posted on 27 Feb 2007 22:54 by toshiteru in ToshiterU

โยกี้กลับมาเขียนบล็อกอีกครั้งครับ เนื่องจากว่าติด mixi อย่างงอมแงม หลายคนอาจจะสงสัยว่ามันคืออะไร อืม ว่ากันง่ายๆก็คือ เป็นสังคมๆหนึ่งในอินเตอร์เน็ท อีกนัยหยึ่งคือ แหล่งข่าวดีๆนี่เอง 55+ ซึ่งแน่นอนว่าโยกี้ไม่พลาดในการติดตามข่าวของพี่กี้และซึจากใน mixi นี้

เมื่อเร็วๆนี้เพื่อนญี่ปุ่นไปดู DAME con ที่นาโงย่า ก็เลยเอามาแปลให้อ่านกันเล่นๆละกัน

Tsubasa ท่าทางคึกแบบผิดปกติ
Tacky --> Tsubasa Tsubasa เป็นของผม จะทานละนะค้าบบบ

Tacky ตอนร้องเพลงคาเมน เหงื่อมันออกแถวจมูกเยอะจัง
Tsubasa งั้นช่วยเป่าให้เอาไม๊
Tacky "อ๊า ไม่เอาหรอก..."
Tsubasa ทำเสียง หึๆ
แล้ว Tacky ก็บอกว่า อย่าเข้ามาใกล้น้าาาาาา
Tsubasa "งั้นนอนด้วยกันไม๊"
Tsubasa "ช่วยเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ก็ได้"
แล้วพี่กี้ก็เอาน้ำของซึบะมากิน
"เพิ่งรู้รสชาติครั้งแรกเลยนะเนี่ย" by Tsubasa
แล้ว Tacky ก็บอกว่า พวกเราไม่ใช่คู่ที่น่าสงสัยนะ
แล้ว Tacky ก็บอกว่า "วันนี้ Tsubasa คึกผิดปกติ"
Tacky "เป็น S เหรอ"
Tsubasa "วันนี้เป็น S ละกัน"
Tacky "งั้น ชั้นก็ Mสิ " อ้าวกลับกันสินะ

(ย่อ)

มีมาเพิ่มเติมจากเพื่อนอีกคนหนึ่ง แหล่งข่าวยืนยันว่า ไอ้ที่แปลไว้ข้างบน กับของที่โยกี้จะแปล มันเป็นคอนที่นาโงย่า ที่เดียวกันเลย

Tsubasa อยากได้ยินคำว่า "รัก" จากTacky
แต่ Tacky พูดว่า "ไม่ ชั้นไม่พูดเด็ดขาด"

แต่ว่า ในที่สุดพี่กี้ก็ยอมพูดออกมาจนได้อ่ะ

★愛想曲で一部の回は、二人ともステッキを無事キャッチ(@゚▽゚@)b
ในเพลง ai sou kyoku ในท่อนแรก ทั้ง 2 คน รับคฑาได้อย่างไม่มีปัญหา

★しかし、二部は翼が落としちゃった~そしたら、翼が壊れた笑
แต่ว่า พอท่อน 2 Tsubasa พลาด ทำคฑาตก Tsubasaพังไปเลย (อาจหมายถึงเสียศูนย์)

★クレレィは翼がテンション高くて、フミキュンとくる2回転しまくり(g>ω<)g〃かわいい☆
Kurerei , Tsubasa มี tension สูง フミキュン (ไม่แน่ใจว่าอะไร) ควงไป 2 รอบ น่ารักมาก

★×-ダメ-は振りをファンに教えた~そのときに
พอตอนนั้น ก็สอนท่าเต้น Dame ให้กับแฟนเพลง

滝『鼻の前で、こぶしをふって鼻を折るみたいな』
Tacky [ตอนทำท่า ตรงท่อนฮุคเนี่ย เหมือนจมูกมันจะหักเลย]
*ตรงเนื้อร้อง Dame ~ Dame ~... ท่าเต้นมันก็เอามือมาปัดๆแถวจมูกอะ
ใครดูแล้วคงนึกภาพออกนะ

翼『相方くんみたいに実際に折っちゃダメだょぉ』
Tsubasa [ถ้าหักเหมือน ไอคาตะคุง ล่ะก็ ไม่ได้นะ]
*ตอนแรกโยกี้แปลไม่ถูก เมย์โกะบอกว่า ไอคาตะ หมายถึง พี่กี้

(ขอบใจนะ เมย์โกะ)

滝『いやいや、ヒビだからっ』
Tacky [ไม่ๆ แค่ร้าวเฉยๆไงเล่า]

翼『彼は天狗になったから、折れたんじゃないから、心配しないでね~』
Tsubasa [เค้าเป็นเทนงุไปแล้ว (เทพที่จมูกยาวๆหน้าแดง ถือพัดนก แต่งชุดนักบวช)
ไม่หักง่ายหรอก ไม่ต้องห่วงนะ~]

滝『いまぁいさぁーんっ』
Tacky [อิ~~มายยย~~อิ~~ซา~~ง]
みたいなことをやってました(@゚▽゚@)
ก็ทำอย่างเช่นที่เล่ามานี้แหละ

yoki คิดว่า ช่วงนี้แฟนพี่กี้และซึบะสะคงจะครึกครื้นกันเป็นพิเศษแหละนะ 555+


edit @ 2007/02/28 16:06:28